للمطوّرين والناشرين

تعريب احترافي للعبتك

أنا فيصل. عرّبتُ 25 لعبة كاملة، مترجمًا من نصها الأصلي باليابانية أو الصينية أو الكورية أو الإنجليزية، وأجعل النص العربي يظهر سليمًا داخل محرّك اللعبة. ويمكنني فعل الشيء نفسه للعبتك.

تعريبًا كاملًا للألعاب: 25
سطر مترجَم: 750,000+
لغات مصدر: 4

حدّثني عن لعبتك أو راسلني على faisal@enmaworld.com

ما أقدّمه

ترجمة النصوص إلى العربية
أترجم مباشرةً من النص الأصلي، يابانيًا كان أو صينيًا أو كوريًا أو إنجليزيًا، لا عبر لغة وسيطة. وتبقى أصوات الشخصيات والمصطلحات والأسماء متّسقة في اللعبة كلها.
العربية داخل المحرّك
الحروف العربية تتصل وتُكتب من اليمين إلى اليسار، وكثير من المحرّكات تعرضها مقطّعة أو معكوسة. أُصلح وصل الحروف واتجاه النص والخطوط في Unreal Engine وUnity والمحرّكات الخاصة، دون قلب تصميم واجهتك.
مراجعة التعريب واختباره (LQA)
ألعب نسختك العربية الحالية وأرصد الحروف المقطّعة والنصوص المبتورة والترجمات الخارجة عن سياقها والمصطلحات غير المتّسقة، ثم أسلّمك تقريرًا بلقطات الشاشة والتصحيحات.
ترخيص تعريب جاهز
كثير من التعريبات أدناه مكتملة وجرّبها اللاعبون. إن كانت لعبتك بينها، فيمكن أن يصبح تعريبها نسختك العربية الرسمية.