دراقون كويست XI S — النسخة النهائية
Dragon Quest XI S: Echoes of an Elusive Age – Definitive Edition
ماذا يشمل التعريب
الحوارات كاملة (القصة الرئيسية، المشاهد السينمائية، أحاديث أهل المدن، فقاعات الكلام)، والقوائم والواجهة والنظام، والأدوات والعتاد والوصفات، ونصوص المعارك والمهارات والألعاب الصغيرة، مترجمة من النص الياباني الأصلي، مع شعار اللعبة وعنوان المقدمة بالعربية.
طريقة التثبيت
- أغلق اللعبة.
- شغّل المثبّت واضغط «تثبيت الترجمة العربية». يجد المثبّت اللعبة تلقائيًا في مكتبة Steam، وإن لم يجدها فاختر مجلد اللعبة يدويًا (المجلد الذي يحوي Game\Content\Paks).
- أبقِ لغة اللعبة في Steam على English.
مشكلات معروفة
- تظهر صفحات الحوار دفعة واحدة بدل الكتابة حرفًا حرفًا، لأن اللعبة تكتب الحروف من اليسار إلى اليمين.
- بعض عناوين القوائم القصيرة قد تظهر متراصّة لأن العربية أطول من الإنجليزية؛ نضبطها مع كل إصدار.
- الفيديوهات المسجّلة مسبقًا (المقدمة) تحتفظ بالنص الأصلي ما عدا العنوان.
