Arabic localization for your game

What I offer

• Arabic translation

  Translated directly from the original script, whether Japanese, Chinese, Korean or English, never through a second language. Character voices, terms and names stay consistent across the whole game.

• Arabic in your engine

  Arabic letters join and run right to left, and many engines draw them broken or backwards. I fix letter joining, text direction and fonts in Unreal Engine, Unity and custom engines, without mirroring your UI layout.

• Arabic review and testing (LQA)

  I play through your existing Arabic build and report broken letters, cut-off text, lines out of context and inconsistent terms, with screenshots and corrections.

• License an existing translation

  Many of the translations below are finished and already played through by players. If your game is among them, its translation can become your official Arabic release.

• The Legend of Zelda: Ocarina of TimeFrom Japanese · 20,613 lines
• Castlevania: Belmont's CurseFrom English · 2,742 lines
• Phantom Blade ZeroFrom Chinese · 10,776 lines
• Trails in the Sky 2nd ChapterFrom Japanese · 81,922 lines
• Trails in the Sky 1st ChapterFrom Japanese
• Mortal Shell IIFrom English · 9,767 lines
• Suikoden I & II HD RemasterFrom Japanese · 28,817 lines
• FINAL FANTASY RESONANCEFrom Japanese · 25,542 lines
• Lost OdysseyFrom Japanese · 28,530 lines
• FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGEFrom Japanese · 31,091 lines
• CONTROL ResonantFrom English · 26,890 lines
• Shin Megami Tensei V: VengeanceFrom Japanese · 40,003 lines
• Metaphor: ReFantazioFrom Japanese · 73,103 lines
• FINAL FANTASY X HD RemasterFrom Japanese · 24,962 lines
• FINAL FANTASY IXFrom Japanese · 18,792 lines
• Digimon Story Time StrangerFrom Japanese · 38,944 lines
• Final Fantasy VII RebirthFrom Japanese
• Dragon Quest XI S: Echoes of an Elusive Age – Definitive EditionFrom Japanese · 159,273 lines
• The Blood of DawnwalkerFrom English · 53,000 lines
• Final Fantasy Tactics: The Ivalice ChroniclesFrom Japanese
• Octopath Traveler 0From Japanese · 50,000 lines
• The Adventures of Elliot: The Millennium TalesFrom Japanese · 16,340 lines
• Fatal ClawFrom Korean · 3,559 lines
• Crimson MoonFrom English · 8,600 lines
• Tales of AriseFrom Japanese