Metaphor: ReFantazio
ماذا يشمل التعريب
73,103 سطرًا بترجمة مباشرة من النص الياباني الأصلي: حوارات الميدان والشخصيات (27,234)، مشاهد القصة (26,907)، القوائم والأدوات والمهارات ونصوص النظام (12,434)، تقارير المعارك ونصوصها (3,293)، الأسماء (2,607)، والمهام (628)، ومعها 64 صورة واجهة معاد رسمها ورسالة الخروج من اللعبة. النص يظهر تدريجيًا من اليمين، ويمكنك كتابة اسم البطل بالعربية. تحلّ العربية محل لغة النصوص «الإسبانية (أمريكا اللاتينية)»، وتبقى الأصوات واللغات الأخرى كما هي. مبنيّ على إصدار Steam 18330018.
طريقة التثبيت
- أغلق اللعبة.
- شغّل المثبّت.
- يجد المثبّت اللعبة تلقائيًا من Steam، أو حدّد مجلد METAPHOR يدويًا.
- اضغط «تثبيت اللغة العربية».
- شغّل اللعبة، ومن الإعدادات ← اللغة اختر لغة النصوص «العربية» (مكان الإسبانية - أمريكا اللاتينية).
مشكلات معروفة
- مبنيّ على إصدار Steam 18330018؛ بعد أي تحديث للعبة انتظر إصدارًا جديدًا.
- لا يعمل مع ملف winmm.dll من تعديل آخر؛ يحفظه المثبّت ويعيده عند الإزالة.
- هذا إصدار تجريبي: أرسل صورة لأي نص غير مترجم أو خارج مكانه.
