FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE
ماذا يشمل التعريب
31,091 سطرًا بترجمة مباشرة من النص الياباني الأصلي: أحاديث الشخصيات في المدن والمناطق (12,577)، أسماء الأغراض والأسلحة والقدرات والسحر والرخص والوحوش (7,669)، مشاهد القصة (3,406)، أسماء الشخصيات (2,280)، القوائم والإعدادات (1,942)، سطور المساعدة والأوصاف (1,214)، دليل الوحوش والشروحات (1,024)، الأماكن وأسماء الخرائط (743)، رسائل المعركة (97)، مذكرات بينيلو (94)، وسجل الصيد (45)، ومعها 188 صورة معاد رسمها بالعربية: صفحات مذكرات أوندور وعناوين الأماكن ولافتات الصيد. بخط SST Arabic مع تشكيل الحروف، دون قلب واجهة اللعبة. تحلّ العربية محل النصوص الإنجليزية، وتبقى الأصوات كما هي. يعمل عبر أداة External File Loader من ffgriever، ويضعها المثبّت إن لم تكن موجودة، فلا يُعدَّل أرشيف اللعبة. مبنيّ على إصدار Steam 4484113.
طريقة التثبيت
- أغلق اللعبة.
- حمّل المثبّت من Nexus وشغّله.
- يجد المثبّت اللعبة تلقائيًا من Steam، أو حدّد مجلدها يدويًا.
- اضغط «تثبيت اللغة العربية».
- شغّل اللعبة ولغة نصوصها الإنجليزية، فتظهر العربية مكان الإنجليزية.
مشكلات معروفة
- مبنيّ على إصدار Steam 4484113.
- يتوافق مع تعديلات External File Loader الأخرى، وفي صفحة Nexus نفسها رقع عربية اختيارية لأربعة تعديلات معروفة تغيّر نصوص اللعبة. ومستخدمو Vortex يثبّتون الملف اليدوي عبره.
- تبقى بالإنجليزية: شعار اللعبة، وأسماء فريق العمل في البداية، واختصارا LP و Lv، وأسماء أزرار لوحة المفاتيح. وبعض علامات التشكيل لا تظهر حيث لا يتسع لها خط اللعبة.
- هذا إصدار تجريبي: أرسل صورة لأي نص غير مترجم أو خارج مكانه.
