تعريب لعبةThe Legend of Zelda: Ocarina of Time
يُعرف أيضًا باسم: أسطورة زيلدا: ناي الزمان
ماذا يشمل التعريب
نسخة Nintendo Switch 2، الإصدار 1.1.1: 20,613 سطرًا بترجمة مباشرة من النص الياباني الأصلي: القصة والحوارات (16,158)، وأسماء صنّاع اللعبة (1,388)، والعتاد والشخصيات والأعداء (978)، والقوائم ونصوص النظام (970)، وعبارات الشخصيات (768)، والتحديات (315)، والأماكن (36)، مع شعار عربي للعبة وحوارات تظهر من اليمين إلى اليسار، بخط SST Arabic. يحل التعريب محل اللغة الإنجليزية. يعمل على المحاكي من ملف اللعبة بصيغة NUP.
طريقة التثبيت
- أغلق المحاكي.
- حمّل ملف المثبّت Zelda-OcarinaOfTime-Arabic-v1.0.0.exe وشغّله.
- يجد المثبّت ملف اللعبة (.nup) من إعدادات المحاكي، أو حدّده يدويًا.
- اضغط «تثبيت التعريب».
- في إعدادات المحاكي، من تبويب System اجعل Language هي American English أو British English، ثم شغّل اللعبة.
مشكلات معروفة
- صُمّم للإصدار 1.1.1 من اللعبة بصيغة NUP، ولا يعمل على جهاز Switch 2 الحقيقي.
- جُرّب على محاكي Lichii، ولم يُجرَّب بعد على Eglantine.
- يكتب المثبّت داخل ملف اللعبة (.nup) فيزيد حجمه نحو 75 ميجابايت، وزر الإزالة يعيده كما كان تمامًا.
- عند تثبيته يتغير الشعار والخطوط واتجاه ظهور النص في كل اللغات.
- قد يبدأ النص متعدد الأسطر في القوائم من اليسار.
أسئلة شائعة
- هل تعريب لعبة The Legend of Zelda: Ocarina of Time مجاني؟
- نعم، التعريب مجاني بالكامل. حمّل الإصدار 1.0.0 من GitHub.
- عن أي لغة تُرجمت اللعبة؟
- تُرجمت مباشرة عن اللغة اليابانية، لغة النص الأصلي للعبة. وعدد أسطره المترجمة 20,613.
- كيف أفعّل اللغة العربية في The Legend of Zelda: Ocarina of Time؟
- في إعدادات المحاكي، من تبويب System اجعل Language هي American English أو British English، ثم شغّل اللعبة.
