متاح الآن
قيد العمل
أين وصل كل تعريب؟
كيف أعرّب
أعرّب من لغة اللعبة الأصلية: اليابانية أو الكورية حين تكون لغة القصة، والإنجليزية حين تكون اللعبة إنجليزية في الأصل. وإن لم تكن الإنجليزية لغتها الأصلية فلا أعرّب منها؛ فهي ترجمةٌ أصلًا، وترجمتها مرة أخرى تضاعف كل انحراف عن المعنى، لذلك أستخدمها للمراجعة فقط. قبل أول سطر يُدرس عالم اللعبة كاملًا: تاريخه وفصائله وقواه وعلاقات شخصياته، حتى يحمل كل مصطلح بالعربية الوزن نفسه الذي يحمله في الأصل. كل سطر يعرف من يتكلم ومن يخاطِب، لأن العربية تفرّق بين المذكر والمؤنث في الحالتين، وتحتفظ كل شخصية بالصوت الذي كتبه لها مؤلفوها. لكل أداة ومهارة وعنصر في القوائم اسمٌ عربي واحد في اللعبة كلها. الذكاء الاصطناعي يؤدي العمل في كل مرحلة، من البحث إلى الترجمة إلى المراجعة، وأنا أوجّهه: أضع القواعد، وأحسم القرارات، وأتحقق من النتيجة. والعربية يجب أن تُقرأ عربية: أعيد صياغة التعابير ولا أنقلها حرفيًا، بمستوى لغة يوافق ترجمات اللعبة الرسمية الأخرى. ولا شيء ينكسر: تبقى الرموز وفواصل الأسطر وحدود الطول سليمة، وتتشكّل الحروف وتتصل كما يجب، وأختبر كل ذلك داخل اللعبة نفسها، لا في جدول بيانات.