貴社タイトルのアラビア語ローカライズ

対応サービス

アラビア語翻訳
日本語・中国語・韓国語・英語の原文から直接翻訳し、他言語を経由する重訳は行いません。キャラクターの口調、用語、固有名詞をタイトル全体で統一します。
エンジン内のアラビア語表示対応
アラビア語は文字同士がつながり、右から左へ書かれるため、多くのエンジンでは文字が分離したり逆順に表示されたりします。Unreal Engine、Unity、自社エンジンで文字の連結、テキストの方向、フォントの問題を解決します。UI レイアウトを左右反転する必要はありません。
アラビア語 LQA（言語品質保証）
既存のアラビア語ビルドを実際にプレイし、文字の分離、テキストの見切れ、文脈に合わない訳文、用語の不統一を洗い出して、スクリーンショットと修正案を添えてご報告します。
既存翻訳のライセンス提供
下記の翻訳の多くはすでに完成しており、プレイヤーによって最後までプレイされています。貴社のタイトルが含まれている場合、その翻訳を公式アラビア語版としてご利用いただけます。