Shin Megami Tensei V: Vengeance
ماذا يشمل التعريب
40,003 سطر بترجمة مباشرة من النص الياباني الأصلي: حوارات الشياطين في المعارك وملاذ الشياطين والميدان (15,051)، حوارات المهام (10,363)، مشاهد القصة بمساريها فصل إلهة الخلق وفصل إلهة الانتقام (6,371)، القوائم ونصوص النظام (2,923)، المهارات والمعجزات (1,917)، الأغراض (1,155)، سجلات المهام (693)، أوصاف الشياطين وشاشات التحميل (595)، الأسماء (542)، والشروحات (393)، ومعها 179 صورة معاد رسمها: 160 بطاقة سينمائية و19 لوحة واجهة. النص يظهر تدريجيًا من اليمين، ولكل شيطان ومهارة وغرض ومكان اسم واحد في القوائم والقصة. تحلّ العربية محل لغة النصوص «الإنجليزية»، وتبقى الأصوات واللغات الأخرى كما هي. مبنيّ على إصدار Steam 17140961.
طريقة التثبيت
- أغلق اللعبة.
- شغّل المثبّت.
- يجد المثبّت اللعبة تلقائيًا من Steam، أو حدّد مجلد SMT5V يدويًا.
- اضغط «تثبيت اللغة العربية».
- في Steam اجعل لغة اللعبة English (انقر بزر الفأرة الأيمن على اللعبة ← الخصائص ← عام ← اللغة)، فتظهر العربية مكان الإنجليزية.
مشكلات معروفة
- مبنيّ على إصدار Steam 17140961؛ بعد أي تحديث للعبة انتظر إصدارًا جديدًا.
- بعض صور الواجهة المشتركة (SELECT وNOW LOADING) وموضع علامة NEXT في الحوار تتغير في كل لغات النصوص.
- هذا إصدار تجريبي: أرسل صورة لأي نص غير مترجم أو خارج مكانه.
