تعريب لعبةSuikoden I & II HD Remaster
ماذا يشمل التعريب
اللعبتان كاملتين على Steam: 28,817 سطرًا بترجمة عن النص الياباني الأصلي بالعربية الفصحى: Suikoden I (5,856)، وSuikoden II (21,532)، وشاشات المجموعة (1,429). الحوارات والأحداث والنهايات، والقوائم والعناصر والمهارات وشاشات المعارك، والمعرض والإعدادات والإنجازات، وإدخال اسم البطل بحروف عربية، بخط SST Arabic. تظهر «العربية» في قائمة اللغات في شاشة البداية مكان الإنجليزية. مبنيّ على إصدار Steam رقم 20278991.
طريقة التثبيت
- أغلق اللعبة.
- حمّل ملف المثبّت Suikoden12HD-Arabic-v1.0.1.exe وشغّله.
- يجد المثبّت اللعبة تلقائيًا من Steam، أو حدّد مجلدها يدويًا.
- اضغط «تثبيت اللغة العربية».
- شغّل اللعبة (أول تشغيل يستغرق دقيقة أو دقيقتين ويحتاج اتصالًا بالإنترنت مرة واحدة)، واختر «العربية» من قائمة اللغة في شاشة البداية.
مشكلات معروفة
- مبنيّ على إصدار Steam رقم 20278991؛ بعد أي تحديث للعبة انتظر نسخة جديدة من التعريب.
- تظهر «العربية» مكان الإنجليزية في قائمة اللغات، وتعود الإنجليزية عند إزالة التعريب.
- ما بقي بالإنجليزية: الدليل الرقمي (صفحاته صور)، ونصوص مرسومة داخل صور بعض شاشات المعارك الحربية والألعاب الجانبية.
- يضيف المثبّت محمّل BepInEx، ويُحذف عند الإزالة إن لم تكن هناك تعديلات أخرى تستخدمه.
- أرسل صورة لأي نص غير مترجم أو خارج مكانه.
أسئلة شائعة
- هل تعريب لعبة Suikoden I & II HD Remaster مجاني؟
- نعم، التعريب مجاني بالكامل. حمّل الإصدار 1.0.1 من Nexus Mods.
- عن أي لغة تُرجمت اللعبة؟
- تُرجمت مباشرة عن اللغة اليابانية، لغة النص الأصلي للعبة. وعدد أسطره المترجمة 28,817.
- كيف أفعّل اللغة العربية في Suikoden I & II HD Remaster؟
- شغّل اللعبة (أول تشغيل يستغرق دقيقة أو دقيقتين ويحتاج اتصالًا بالإنترنت مرة واحدة)، واختر «العربية» من قائمة اللغة في شاشة البداية.
- أين ذهبت الإنجليزية في قائمة اللغات؟
- تظهر «العربية» مكان الإنجليزية في القائمة. لاستعادة الإنجليزية شغّل المثبّت واضغط «إزالة اللغة العربية».
- لماذا يتأخر أول تشغيل بعد التثبيت؟
- أول تشغيل يجهّز محمّل BepInEx، فيستغرق دقيقة أو دقيقتين ويحتاج اتصالًا بالإنترنت مرة واحدة فقط.
- ماذا أفعل بعد تحديث اللعبة؟
- التعريب مبنيّ على إصدار Steam رقم 20278991؛ بعد أي تحديث للعبة انتظر إصدارًا جديدًا من التعريب.
