FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE
What's translated
31,091 lines translated from the original Japanese script: town and field conversations (12,577), item, weapon, ability, magick, license and monster names (7,669), story scenes (3,406), character names (2,280), menus and settings (1,942), help text and descriptions (1,214), the bestiary and tutorials (1,024), places and map names (743), battle messages (97), Penelo's diary (94) and the hunt log (45), plus 188 pictures redrawn in Arabic: the Memoirs of Ondore chapter pages, place titles and hunt banners. SST Arabic font with vowel marks; the game's layout is not mirrored. Arabic replaces the English text; voices stay as they are. Runs through ffgriever's External File Loader, which the installer adds if it is missing, so the game archive is never modified. Built for Steam build 4484113.
How to install
- Close the game.
- Download the installer from Nexus and run it.
- It finds your Steam install on its own; or pick the FINAL FANTASY XII THE ZODIAC AGE folder manually.
- Click the install button.
- Start the game with its text language set to English; Arabic appears where English was.
- Built for Steam build 4484113.
- Works alongside other External File Loader mods; the same Nexus page has optional Arabic patches for four popular mods that change the game's text (The Insurgent's Manifesto, The Insurgent's Companions, Improved Licenses Descriptions, Dynamic Description). Vortex users can install the manual zip through Vortex.
- Stays in English: the game logo, the opening staff credits, LP and Lv, and keyboard key names. A few vowel marks are left out where the game's font has no room.
- This is a beta: send a screenshot of any untranslated or overflowing text.
