Arabic translationSuikoden I & II HD Remaster
What's translated
Both games on Steam: 28,817 lines translated from the original Japanese script into Modern Standard Arabic: Suikoden I (5,856), Suikoden II (21,532) and the collection screens (1,429). Dialogue, events and endings, menus, items, skills and battle screens, the gallery, settings and achievements, and Arabic hero-name entry, in the SST Arabic font. «العربية» takes the place of English in the title screen's language menu. Built for Steam build 20278991.
How to install
- Close the game.
- Download Suikoden12HD-Arabic-v1.0.1.exe and run it.
- It finds the game on Steam on its own; or pick the game folder manually.
- Click the install button.
- Start the game (the first launch takes a minute or two and needs the internet once) and choose «العربية» in the title screen's language menu.
Known issues
- Built for Steam build 20278991; after a game update, wait for a new version.
- «العربية» takes the place of English in the language menu; English comes back when you uninstall.
- Still in English: the digital manual (its pages are images) and text drawn into some war-battle and minigame images.
- The installer adds the BepInEx loader; uninstalling removes it too unless other BepInEx mods use it.
- Send a screenshot of any untranslated or overflowing text.
Frequently asked questions
- Is the Suikoden I & II HD Remaster Arabic translation free?
- Yes, it is completely free. Download version 1.0.1 from Nexus Mods.
- What language was it translated from?
- It was translated directly from Japanese, the language of the game's original script. It has 28,817 translated lines.
- How do I switch Suikoden I & II HD Remaster to Arabic?
- Start the game (the first launch takes a minute or two and needs the internet once) and choose «العربية» in the title screen's language menu.
- Where did English go in the language menu?
- «العربية» takes English's place in the menu. To get English back, run the installer and click the remove button.
- Why is the first launch after installing slow?
- The first launch sets up the BepInEx loader: it takes a minute or two and needs the internet once.
- What do I do after a game update?
- The translation is built for Steam build 20278991; after a game update, wait for a new version of the translation.
